San Diego Serenade

大沢伸一くん（気安く言ったけど、世界的な音楽家なんですよ）から教えていただいた、素晴らしい音楽＆映像。泣けるくらいTom Waitsです。
なぜか、嫁が住んでたAn Arbor,Michiganを思い出す。Univercity of Michigan。私の好きなアメリカ。

San Diego Serenade / Tom Waits

寝ずに夜を明かすまで、朝を見たことがなかった
君が明かりを消すまで、太陽の光を見たことがなかった
長過ぎるほど家を空けるまで、故郷を見たことがなかった
歌が必要になるまで、旋律を聴いたことがなかった

君を置き去りにするまで、路上の白線を見たことがなかった
こんなに苦しくなるまで、君を必要だと気づかなかった
君を無駄にののしるまで、「愛してる」と言ったことがなかった
気がおかしくなりかけて初めて、自分の心の琴線に触れた

西に引っ越すまで、東海岸を見たことがなかった
君の胸元を照らすまで、月明かりを見たことがなかった
誰かに盗まれそうになるまで、君の心を見たことがなかった
その頬を転がり落ちるまで、君の涙を見たことがなかった
＊訳 yoko oyabu

San Diego Serenade / Tom Waits

I never saw the morning ‘til I stayed up all night
I never saw the sunshine ‘til you turned out the light
I never saw my hometown until I stayed away too long
I never heard the melody until I needed the song

I never saw the white line ‘til I was leaving you behind
I never knew I needed you ‘til I was caught up in a bind
I never spoke ‘ I love you’ until I cursed you in vain
I never felt my heartstrings until I nearly went insane

I never saw the east coast ‘til I moved to the west
I never saw the moonlight until it shone off your breast
I never saw your heart ‘til someone tried to steal,
Tried to steal it away
I never saw your tears until it rolled down your face